gwendolyngrey: (bill und tom- emphatic)
[personal profile] gwendolyngrey
I'm too lazy to cross-post right now, but I blogged about the sketching I did at UTR.  Had loads of fun with that, and will totally be taking my little drawing case to all reenactments from now on!

It's also time to start in on the next planned project!  My housemate, Nicole, and I are going to a Jane Austen ball which is being held a month from now in northern Virginia, and I badly need a new ball-gown.  There are grand 1790s plans afoot, and I'm waiting on a vintage sari to arrive in the mail which will become a key element of the design.  I looked through a massive archive of fashion plates from the 1790s, and have combined several of my favorite elements from various evening gowns... incidentally, all the gowns I really loved were all from 1797.  I don't know what it was about that year, but the fashions were killer

I'm not so excited about actually making the gown, since I'm always pretty sick of sewing when I get home every evening, but I AM very excited about the prospect of having the gown once it's done.   It'll definitely be worth it.  :D

Also, on a totally separate note, I just want to say that when learning two different languages, it's probably a good idea to segregate studying to some degree.  My brain has been an utter mess recently, jumbling around with bits of broken French and German that slip into regular thoughts and mix with each other and then mix with English and then I just try really hard to not let any of it out of my mouth when I'm at work.  This is kind of my own fault though.  Take for example the last two days... yesterday I spent all day at work listening to Harry Potter und der Stein der Wiessen and then came home and watching a French film and fell asleep listening to the French dub of Star Wars Ep VI. (and as an aside, that was seriously weird.  For years I could recite the entire dialogue to the movie verbatim; flip it into French and everything changes.  They even re-named trooper TK-421!  But moving on...)  Today, while at work, my ipod consumption was French podcasts interspersed with copious amounts of Tokio Hotel and some Rammstein to keep me awake.  Came home, watched a German movie this time before reading some French fairy tales.

This is all sadly typical of my normal pattern.   We'll see what becomes of it.

Oh!  And I was really excited the other day to discover something about Englisch that I didn't even know existed: Phrasal Verbs.  Finding out what they were, and then that French doesn't have them, made SO much all of a sudden make sense.  I love me my phrasal verbs, but will no longer try to bend French into making them work.  I believe I still get to have them in German though.  It's really the little things that make me happy.

Date: 2011-07-13 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile]
They even re-named trooper TK-421!
Have you watched Ep. IV in French ? Millenium Falcon turned Millenium Condor... among other things !

Date: 2011-07-13 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile]
Ack! This is what happens when I post late at night... I actually DID mean Ep. IV, and yeah, I noticed that the Millenium Falcon didn't sound right although I wasn't sure what they were actually calling it.

Still, the changes in Star Wars don't even come close to what they did in the translation of Harry Potter. Prof. ROGUE?! WHAT?!

Date: 2011-07-14 10:14 am (UTC)
From: [identity profile]
At least the weird name translations in Harry Potter make sense. They're not pretty (Omygawd Poudlard... I'll never, ever get over that), but they're a pretty litteral translation from the English. In Ep. IV, mostly the translators didn't understand what they were translating. "Jabba le Forestier" *sigh*...

Date: 2011-07-14 12:39 am (UTC)
From: [identity profile]
Oooh, is the Jane Austen ball the one in Alexandria at Gadsby's? I'm thinking of going.

Date: 2011-07-14 01:12 am (UTC)
From: [identity profile]
Yes, it is! I do hope you'll attend too... it sounds like it should be a lot of fun. :)

April 2017


Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Cozy Blanket for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:08 am
Powered by Dreamwidth Studios